Technology bridges distances, yet often widens the space between hearts. It’s a tool for connection that paradoxically can leave us feeling alone